Palabras peregrinas: escritura, traducción y diferencia en jerónimo de vivar y pero de magalhaes gandavo.

Abstract

Esta tesis aborda dos crónicas tempranas de América: la Crónica de los Reinos de Chile (1558) de Jerónimo de Vivar y la Historia da Provincia de Santa Cruz a que vulgarmente chamamos Brasil (1576) de Pero de Magalháes Gándavo. Estos textos son objeto de un estudio tanto monográfico como comparado que atiende a problemas y cuestiones de los actuales estudios discursivos coloniales: entre Otros, las situaciones comunicativas de los textos, sus propósitos y finalidades, la densidad de tipos textuales y de discursos que presentan, la construcción del sujeto colonizador y colonizado, la occidental ización de América y la colonización de la memoria, el lenguaje y el espacio americanos.